ARC Main Page Aktion Reinhard Aktion Reinhard Songs

Aktion Reinhard Songs - Tumbalalaika

By kind permission of
The Cantors - A FAITH IN SONG

www.thecantors.com

Schtejt a Bocher, schtejt un tracht
tracht un tracht a ganze Nacht
wemen zu nejmen un nit varschejmen
wemen zu nejmen un nit varschejmen.

Tumbala, tumbala, tumbalalaika
Tumbala, tumbala, tumbalalaika,
Tumbalalaika, tumbalalaika
tumbalalaika, frejlich soll sain.

"Mejdl, Mejdl 'ch well baj dir fregn,
wos kon waksn, waksn on Rejgn?
Wos kon brennen, un nit ojfheren?
Wos kon benken, wejnen on Trenen?"

Tumbala ...

"Narrischer Bocher, was derfstu fregen:
A Schtejn kon waksn, waksn on Rejgn!
Libe kon brennen un nit ojfheren!
A Harts kon benken, wejnen on Trenen!

Tumbala ...


A young lad is thinking, thinking all night
Would it be wrong, he asks, or maybe right,
Should he declare his love, dare he choose,
And would she accept, or will she refuse?

Tumbala, tumbala, tumbalalaika,
Tumbala, tumbala, tumbalalaika
tumbalalaika, play Balalaika,
tumbalalaika - let us be merry.

Maiden, maiden tell me again
What can grow, grow without rain,
What can burn for many years,
What can long and cry without tears?

Tumbala ...

Silly young lad, why ask again?
It's a stone that can grow, grow without rain,
It's love that can burn for many long years,
A the heart that can yearn and cry without tears.

Tumbala ...


Da steht ein Jüngling, steht und denkt,
denkt und überlegt die ganze Nacht:
welche er nehmen soll,
ohne es bereuen zu müssen.

Tumbala ...

"Mädchen, Mädchen, ich will dich fragen:
Was kann wachsen, wachsen ohne Regen?
Was kann brennen ohne Unterlass?
Was kann schlagen und weinen ohne Tränen?"

Tumbala ...

"Oh, du närrischer Bursche, stellt man auch solche Fragen?!
Ein Stein kann wachsen, wachsen ohne Regen!
Liebe kann brennen ohne Unterlass!
Ein Herz kann schlagen und weinen ohne Tränen!"

Tumbala ...